Vamos!
Despachem-se!
Estas são as coroas...
...das rainhas que existiram antes de nós.
Vieram da terra bendita da India...
...das florestas dos anciãos...
...das pradarias de Noruegueses...
...e da fortaleza do poderoso Amazonas.
A Coroa Real da nossa gente.
Este é o sangue da nossa gente.
O homem lobo...
...o homem lagarto...
...e a mulherlunar...
...de donde ganhamos as nossas forças para mandar em todos os mundos.
Está bem, é apenas chocolate.
Teensy Melissa Whitman, declaro-te...
...Princesa nua como um corvo.
Cara Eliza Bennett, coroo-te Duquesa como o falcão que voa nas alturas.
Necie Rose Kelleher, coroo-te Condessa Nube Cantante.
e eu, Viviane Joan Abbott, por este meio e para sempre...
...Reina Dançante da Barranca.
Espera. Não acho que devessemos cortar-nos com essa faca.
Silencio!
Somos chamas de fogo, remoinhos de vento.
Somos a água da chuva e os rios e os oceanos.
Somos os rochedos e as pedras.
e agora, pelo poder que tenho, declaro-nos...
...as mais fortes sacerdotisas de Ya-Ya.
Não permitamos que os homens nos ponham debaixo deles.
Agora o nosso sangue fluí através de cada um como se fosse para toda a eternidade.
Leal para sempre.
Levantemos as nossas vozes no mundo de "mumbo gumbo".
-Ya-Ya! -Ya-Ya!
A minha mãe.
Que posso dizer sobre a minha mãe?
Não há ninguém como Vivi Abbott Walker.
Shell será a primeira a dizer-to.
A mamã foi criada com encanto, olha, o pacote inteiro.
-Mas danificado. -Ferido.
-A pessoa mais encantadora e ferida. -Ferida? Como?
Com o tempo como com tudo. Ela tem uma qualidade de estrela.
Queria uma vida melhor em vez de cultivar algodão, ser esposa com quatro filhos.
Não sei.
É demasiado complexa.
Pode ser alarmantemente simples...
...e logo, de repente obscura e complicada.
Sidda, é isso?
Não queremos incendiar o local. É isso?
É isso exactamente.
Mas ali fizeram a sua vida.
Fumaram demasiado, beberam demasiado, lutaram demasiado.
As mulheres manipularam, os homens esconderam-se, amontoados em campos de patos...
...esperando que passasse a tempestade.
E contudo, parece que se estão divertindo.
Quando dizes obscura, referes-te a enojada? Violenta?
Não.
Ainda que saiba cómo manejar uma chave ou um cinturão.
Oh, não!
Vieram dos sobressalentes da barra, estropiaram a filosofia infantil.
O quê?
Devo toda a minha criatividade a ela.
Se a minha infância tivesse sido fácil, não tinha nada que escrever.
A filha de uma bailarina de tablado, uma miuda de quem a sua mãe abusou...
...e um pai distante, emocionalmente ausente...
Oh, merda! Oh, merda, Connor!
-Deus, isto é um desastre. -É um pequeno contratempo.
-Não me referia a isso! -Acalma-te.
Não percebes. Dá-me um Xanax. Por favor.
Só em noites abertas, bebé. E é uma regra tua.
Tudo o que posso dizer, é que espero que não seja uma emergencia real...
...porque só comprei uma única garrafa de vodka.
Vivi?
Estava cá!
Já a tenho.
Essa cachorra chata!
Quem havia de pensar que ela seria a primeira a fazer-me entrar?
Aqui, bebé, toma um trago.
Põe tabasco.
Oh, meu Deus. Como?!
Como pode fazê-lo? Era suposto ela ser boa!
Sabes quanto tempo fiquei trabalhando com ela?
-Nem sequer duas horas. -Bom, parecia mais!
-Nunca fales à revista Time. -Aquele escritor triunfou com isso.
Esses yankees gostam de deixar-nos de fora.
Deverias chamar Sidda, tem-no em conta.
Teensy, desde que deixaste de beber, não pensas.
Como posso chamar alguém que já não existe?
Atende o telefone.
Oh, meu Deus, é ela. Não atendas o telefone.
Connor, não atendas o telefone!
Connor, não! Não o faças.
Alô?
-Alô, Connor. -Alô, Vivi, quem és?
Bom, que agradável. Obrigado por atender. Ela está aí?
-Porque fizeste isto? -Está bem.
Fála-lhe.
Mamã?
Dá-me-o! Dá-me-o!
Sidda, Shell tem que voltar a chamar-te.
Diz-lhe que está morta! Está morta para mim!
Bom, que digo?
Estou doente e cansado das suas rabugices e bebedeiras!
Ouvi o gelo no copo, mamã! Sonha com a minha feliz meninice!
Porque deixas que ela te enfureça?
Que tem de mal algo tão simples como: "olá mamã, adoro-te, vemo-nos logo?"
-Que tem de mal isto? -Com gente normal, não tería nada de mal!
-Mas Vivi Walker... -Que é uma mulher madura...
Nunca terminou nada na sua vida privilegiada e fácil.
Shep!
Shep, vem aqui!
-Oh, meu Deus, vai fazê-lo. -O quê?
Olha, vai casar-se com esse miudo. Ou seja, com esse homem.
Um: é desse desgosto que vocês estão falando?
E dois: quanto vai isso custar-me?
Quando é a boda?
E onde é?
Não atendas, é ela. Não o faças!
Alô, Vivi!
Bem, alô, Connor.
Chamaste para falar com Sidda ou para aborrecê-la?
Diz-lhe que recebi o convite...
...e que lhe estou mandando as minhas condolencias.
Dir-te-ei exactamente o que teria dito a minha mãe: "caduca".
O mesmo para ti. Ambos estão agindo como crianças.
Desligou-me?
Desligou-me.
Como é que o teu velho aguentou isso durante 40 anos?
Por alguma coisa, mudou de quarto uma vez aos 60s...
...então teve muito tempo para si mesmo.
-O quê, ele ressona? -Respira.
Há coisas que não temos maneira de saber...
...e deveríamos deixar de falar disso.
Mas não quiz dizer isso.
-Temos uma situação extrema aqui. -E isso requer extremo cuidado.
Não podemos ter medo de fazer o que sabemos que temos que fazer.
Ya-Ya.
Ya-Ya!
Surpresa, surpresa. O homem de confiança da mamã.
Connor! Vem aqui conhecer a Ya-Ya.
-Não pareces surpreendido. -Claro que não.
Quando a mamã não pode com alguma, põe-na de lado.
Sou Connor McGill. Prazer em conhecê-la.
-Sou Caro. Ela é Teensy. -Olá.
-E eu sou Necie. -Necie.
-És um homem com muito boa pinta. -Obrigado.
Claro que estou falando de aparencias, mas estás bem.
Obrigado. Por favor.
Agora, antes que comece, tenho só uma coisa a dizer.
Não vai funcionar.
Escuta, bebezinho...
...ninguém no mundo sabe melhor quão louca está a tua mamã.
Não o queremos discutir. Está louca, muito louca. Isso não vai mudar.
-Predicando para o coro. -Ela foi assim.
Sidda, o facto mais importante porque a tua mãe está louca, se realmente o sabes...
...é nada menos que o triunfo do futuro.
Disseste futuro ou umbigo?
Não te ponhas com esse tom. Queres que todos se deem mal, luta comigo.
É mesmo só isso! Não quero que ninguém se dê mal.
Estou cansada de lutar.
Estou farta deste centro do Universo, mais santo que tu...
...nada é suficiente, Oh, como sofri...
...serve-me um trago, apanha-me um Nembutal.
-Ela já o dominou. -Terminei! Pronto!
Foi-se com um D!
-Espera. A mamã enviou-te? -Estás louca?
Arranca-nos a cabeleira se sabe que estivemos aqui.
Dissemos que iamos a uns banhos sem álcool.
Teensy juntou-se à triple-A.
O ponto é, Sidda...
Estou morrendo de fome. Saibamos retemperar-nos.
Deixa-nos levar-te a jantar. Toma o primeiro avião da manhã.
Não há perguntas.
Broadway!
Simplesmente não posso recuperar-me. A tua mamã é muito orgulhosa!
Pelo amor de Deus, dissemos que não falaríamos de Vivi.
Fizemos um juramento solene, e não o cumprimos!
Foi um acidente.
Porque não vai alguem à casa de banho?
Isso faz sempre com que a comida venha.
Eu vou. De qualquer modo tenho que chamar Connor.
Espera, o que é isto?
Tirei-o de uma caxinha no club. São Roofies ou algo assim.
-Disse que te pontateava o traseiro! -Não! Roofies!
Isso é drogra! Não podemos!
És uma anti-alcoólica com essas pequenas bebidas!
Então fazer o quê? Não podemos bater-lhe na cabeça!
Dá-lhe metade. Ela é uma Walker, aguenta!
Aqui vai!
Tenho de o provar.
É delicioso!
Não funcionou.
A comida, não veio.
Não veio, não?
Creio que não.
Bom...
...aqui está para a mamã.
Que por longo tempo perdure.
Ya-Ya!
Não!
Não! Que se passa contigo?!
-A beleza dormilhona está desperta. -Tigre dorminhoco. Vou fazer café.
Vou apanhar o chicote.
Tenho um jogo de treino, uma noiva e uma dor de cabeça!
Levamos-te em primeira classe. Não conta para nada?
Não!
Não quero esses calções dão publicidade do teu traseiro.
-Não tapam nada. -Não os quero também.
Escuta-me um minuto. Não sou uma miuda.
Sou uma mulher madura com uma vida muito rodada . Estou recuando.
Traz café. Boa e velha chicória da Louisiana.
-Que estão fazendo? -Uma missão de misericordia de Ya-Ya.
Uma intervenção.
Porquê eu? Estive em tratamento durante quinze anos.
Com um profissional! Ela é que necessita de ajuda.
Tens razão. Mas está ficando velha, como todos nós. Ela é o que é.
Mas tu tens uma vida longa pela frente.
Não a deverias passar com raiva e ressentimento.
Não estou com raiva! E o meu único ressentimento é...
...desestabilizar a minha vida porque a mamã urinou!
E disse-te a verdade! Espera, estou falando.
-Que está fazendo isso aqui? -Mais tarde vai ser revelado.
Não achas que deviamos dizer-lhe que o temos.
Não estão falando, Necie. Por isso estamos todos fora daqui.
Siddo, Kiddo, não sabe que estás aquí.
Ou que temos o livro. Assim é como deveria ficar.
Mas há coisas aí que deveriam...
...fazer a diferença em como te sentes com Viviane Joan Abbott Walker.
Não me importa se foi golpeada na cabeça por duendes.
-Quero-me ir embora daqui! -Queres ir embora?
Esse livro menos o pedacito do papá que tens no teu ombro é o teu bilhete de volta.
Ladrona.
-Saude, querida. -Saude.
Bom. Quem quer afogar-se?
Tu, Sidda. Mostra-lhes como é!
Quem está com problemas?
S-I-D-D-A!
Flail, querida. Faz com que se veja bem!
Roga uma praga.
Querido Jesús, pedimos-te que ajudes a Senhora Sidda.
Vai morrer!
Querida, quase sempre foste uma pessoa sem esperança, mas acho que vais conseguir!
Isso foi estelar. Fizeste-me acreditar por um minuto.
Sabia que não tinha perdido o meu toque.
Estás bem, Willetta. Estás a velha de sempre.
Não estejas falando de velha! És a a próxima a fazer anos.
Não fales de aniversários.
Vais-me dizerr que está mal?
Vou ter de imagina-lo?
Não há nada mal. A sério.
Excepto...
...bom, Sidda.
Não fui uma má mãe, ou fui?
Isto é sobre o artigo do Time?
-Como sabes isso? -O Senhor Shep conta tudo a Chaney.
E Chaney conta-me tudo. E eu não digo nada a ninguém.
Mas vou dizer-te uma coisa agora.
Tarde ou cedo...
...todas as facturas se vencem.
Tens que deixar que a miuda sinta como sente.
-Não há mais nada a fazer. -Merda.
Os Clubs são um triunfo. Tudo é um triunfo.
Oh, meu Deus. Olhem que jovens que são.
Oh, meu Deus!
Daria tudo para ter sabido o que sei agora.
e por todavía ter essas coisas.
Estou certa no entanto que estão enterradas em algum lado.
Que merda?
Isso foi quando fomos a Atlanta para a estreia de "O que o vento levou".
-Estás brincando. -Não. O meu tio James convidou-nos.
A tia Louise era da alta sociedade de Atlanta.
Oh, Necie.
-Oh, a minha carta. -Necie, Onde estavas?
Os meus pais não pensavam que Willetta fosse uma senhora de companhia adequada...
...assim perdi a grande cena.
Mas a tua mamã escrevia-me todos os dias.
Às duas.
"Querida condessa Nube Cantante...
...chegamos a Atlanta depois de uma eternidade em Southern Crescent.
Fizeram a Willetta conduzir o carro preto...
...assim ficamos por nossa conta quase todo o caminho."
Meninas, subam.
E por todos os céus, dá-lhe um uniforme de criada.
E tira essa horrivel farda daqui...
..antes que pensem que temos um punhado de vagabundos aqui.
Sabes o que dizia a mamã? Dizia que os tios eram "novos ricos".
-O que é isso? -Não sei. Mas não é bom.
"Mas...
...pelos vistos neste lugar, ser novo rico é melhor que não ser rico.
Nunca viste tantas coisas maravilhosas em toda a tua vida.
É como um museu, ou um palácio.
Pensa. Tudo isto...
...e vou encontrar-me com Margaret Mitchell e Clark Gable."
Sinto-me como uma princesa parisiense.
Que estão fazendo nessa banheira? Como pensam banhar-se?
Saiam daí!
Olha, como estás com esse uniforme.
Vou tirar uma fotografia para mostrar em casa!
Não. Agora, põe a roupa para a ceia de gala.
Teem tudo feito como se fossem os reis de Inglaterra.
Não é isto a coisa mais magnificiente?
Isso é o que julgo pensaria se fosse tu. Vamos.
Senhor, acabei morrendo e fui para o inferno.
"Quando subi as nossas camas estavam feitas...
...como nos hoteis de fantasia.
E foi a noite mais exitante da minha vida...
...senti que as coisas não iam muito bem a Willeta."
Willetta?
Que estão fazendo aqui? Vão para a cama.
Porque choras?
-Estranho a minha família. -Estranhas a Maman Delia?
A tua avó não é a minha família.
Tenho a minha própria avó. E a minha própria mamã e o meu próprio papá.
Queres jogar às cartas? Como em casa?
Não, não quero jogar às cartas.
Que tal um pouco de chocolate? Fazes-me um pouco, Willetta?
Se queres chocolate quente vai fazê-lo tu.
James! Porque merda estás usando esse sombreiro em casa?
-Estará o Mitchel na estreia? -Quem sabe?
Depois que a liga Junior negou a sua adesão, ela ficou imprestável.
Claro, não nos deixou opção, e todavia está aborrecida.
O traje com ela com essa dança Apache.
Aqui está o teu chocolate quente, como querias.
Quem disse que podias entrar com o teu traseiro negro na sala de jantar?
Tens ouvidos, negra? Sai daqui.
-Ouvi ben? -O quê, estão todos surdos?
-Ouvi bem claro. -Eu tambem.
Fechem a boca, meninos da mamã!
-Desculpem-se antes que os mande... -Tia Lou!
Deixa-a, fá-lo-ei assim que esse maldito chame a Junior outra vez!
Não te atrevas!
Oops, escorregou.
Desculpe, Senhora Whitman. Desculpe que o seu filho seja um cú de macaco.
Ya-Ya!
Que mulher miseravel!
Está morta, por sorte.
Nunca vi a minha mamã tão orgulhosa como quando descemos desse comboio.
Buggy, por outro lado, puz a Vivi em penitência durante um mês.
Ela pensava que tinha perdido o seu lugar no céu.
Preocupar-se com o céu, não é modo de viver esta vida.
Querida, a tua avó Buggy era...
...a pessoa mais infeliz que vi na minha vida.
E havia algo na natureza de Vivi...
Que a assustava muito.
Estava confundida com o modo de vida que levaba a Vivi. Nada mudou.
Desde que a tua mamã veio a este mundo...
...ela absorveu todo o espaço no quarto.
-Esse é o meu irmão mais velho, Jack. -Não sabia que tinhas um.
É por isso que estás aqui, bebé, para saber o que não sabias.
Posso contar-te um segredo?
Quando rezo...
...agradeço a Deus por conceder ao meu filho o seu amor em tão tenra idade.
Amor, sairias a caminhar comigo?
Sim.
Não quererás ser um piloto, queres impressionar o teu pai.
Vamos, Vivi, não estou fazendo isto sómente por ele.
Há uma guerra. Não estaria bem não ir.
Ficaria mal abandonar-me. Tu dizes...
Perdão, querida. Já está feito.
Além disso, tenho que fazer algo de bom pelo velho.
-Voltarás? -Sim.
-Jura pela Virgem. -Juro-te.
-Jura pela vida da mamã. -Juro.
Quero que me prometas algo.
Promete-me que quando regressares...
...serás a mesma, entendes?
Que acontece se sou uma miuda famosa...?
Podes fazer o que te der na cabeça, sabias?
Vou estranhar-te.
Fez-me jurar, não basta que o diga.
Deverias ter-me avisado. Que disse Genevieve?
Chorou e pediu que mude de opinião.
O Papá disse-lhe que não era patriota. Fez um discurso e deu-lhe uma descasca.
A mamã jurou que nunca apoiaria um filho que fosse para a guerra...
...assim agora o papá está na casota do cão.
Amen.
Não há uma maldita brisa na Louisiana.
Alguem me pode tirar daqui?
Não podemos sentar-mo-nos aqui e chapelar.
Temos que fazer a nossa própia brisa!
Não! Não faças isso!
Oh, meu Deus!
Não aceleres, Teensy. Digo-to a sério!
Se não podes saír desta, então não sei!
Vamos para o inferno.
Sim, fomos presas. Estava tão orgulhosa.
A tua mamã era uma má influencia.
Se não fosse por ti, não teríamos moral.
Teensy, pega-o por mim!
Miudos, terei que dar-lhes um tempo extra?
Vivi?
Sim?
Estás bem?
Sim.
-Precisas de alguma coisa? -Não.
Está bem.
Devo toda a minha criatividade a ela.
Se tivesse tido uma meninice fácil, não tería sobre que escrever.
Essa é a verdade.
Porque não está a avó Buggys nesta festa?
Bom, esse aniversário foi horrivel.
O teu avô tinha ganho um grande caso...
...e queria gastar o seu dinheiro.
Buggy não queria esse baile.
Não acreditava em festas.
E não acreditava em celebrações.
Fê-lo para chatea-la.
Taylor Abbott tratava melhor os seus cavalos do que a sua esposa.
E a tua mamã foi apanhada no fogo cruzado.
Nene, sempre.
Papá, é verdade?
-Claro. -Sim?
É o mais lindo que vi na minha vida.
Mamã, é incrivel.
Recolheste-o?
Senhor Abbott, não é uma prenda apropriada para uma menina.
É verdade. Mas é uma prenda perfeita para uma jovem mulher.
Uma formosa e jovem mulher.
Não és a menina mais afortunada?
Porque não vens comigo, bebé?
Hey, lindo.
Este anel não se compara ao que te consegui.
Todos o viram.
Vram unicamente quão formosa és.
E não seremos como eles.
Está bem? Juro-te. Não te preocupes.
Não!
O que tenhas feito para que o teu pai te tenha dado este anel, é pecado.
Que Deus te perdoe.
Não fiz nada!
Só mo deu. Não fiz nada!
Está doente. Não faças caso.
Não te preocupes. Vou roubar se tiver que fazê-lo.
Fá-lo agora, Buggy! Fá-lo!
Dá-lhe o maldito anel, tu, católica idiota.
Levanta-o.
Papá!
Abaixa-te e levanta o maldito anel.
Dá-me a tua mão.
Viviane, dou-te este anel.
É teu.
É meu para ti.
Entendes?
Que tens a dizer?
Fazendo-te idiota em frente das amigas de Viviane?
Vão dormir, meninas.
Estás bem?
Sim.
Que horrivel ser tão odiada pela sua própria mãe.
A mamã era ciosa, competitiva e justiceira, mas não me odiava.
Não era assim.
Oh, espera um minuto.
Sim, ela fê-lo.
Está tratando de odiar-te.
Deste-lh um pontapé no ego. É muito inteligente.
Sonhei com isto.
-Poderia ser Chick. -É ela.
Poderia ser chick, mas é ela.
-Não atendas. -Está bem.
-Alô? -Apanhei-te.
Pensas que te podes safar com a tua? Sei o que tramas.
Tramar? Que significa isso?
-Não me fodas. -Bom...
Não tramamos nada. Se esttivessemos, não terias como saber.
Não metas o nariz. Estragarás as coisas.
Não quero problemas. Não quero velas na minha torta.
Pareceria o incendio de Atlanta.
Quando quisermos as tuas opiniões pedi-las-emos, bem?
Um beijo grande.
Ela pensa que é pelo seu aniversário. Podes crer?
-Está perto. -Um par de dias.
Sem números.
Isso é algo que mamã fazia realmente bem, as coisas de aniversário.
Pela manhã, teremos uma festa só para nós.
Quando o papá voltar, repetimo-la.
Nunca poderia saber dessa torta madrugadora, assim fazia sempre duas.
Era o nosso secrego.
Estou tão contente de ter-te.
Vou chamar Connor.
Vai. Deixo-os sós.
Mas estaremos escutando na cozinha, falem alto.
Olá.
-Como sabias que era eu? -Quem mais?
-Como te sentes? -Um pouco desorientada.
Far-te-íam bem uns tranquilizantes para cavalos.
-Não posso crer que deixaste que o façam. -Não mo pediram.
Disseam-mo na hora.
Desde onde?
Ajudei-os a conseguir o teu vôo. São organizados
Tinham um certificado médico. As pastilhas estão no teu bolso.
-Tenho bolso? -Na carteira.
-Diz olá a Connor. -Ouviste?
Digo-te uma coisa, o que encontrares com eles explica muitas coisas.
-Como o quê? -Deixa que o ponha desta maneira.
És mais normal do que tens de ser.
Porque farias isso?
Vou-te explicar com a Betty.
Vou tentar amanhã. Tenho que regressar ao trabalho.
Não gastes a minha conta.
Disse-te que era por trabalho.
Talvez devas arranjar esta coisa com a tua madre de uma vez por todas.
Porque estás tão preocupado com isto?
Porque tenho medo de que um dia os nossos filhos se sintam dessa forma contigo.
Estas mulheres podem estar loucas, mas podem saber algo que tu não sabes.
Não é justo trazer meninos que não temos a isto. Isso é um golpe baixo.
É assim que me sinto.
Fica aqui. Enfrenta-o.
Enfrenta-o tu.
Os noviorquinos não dizem adeus?
Não quando são arrogantes pensando que sabem tudo.
Odeio isso. Especialmente quando teem razão.
Quando Charlie tem razão, eu apenas o ignoro.
-Todos vocês o ignoram, correcto ou não. -Não realmente.
Asseguro-te que não. Levei 25 anos a dar-me conta que o meu esposo era gay.
Eles só não podiam seguir connosco.
Acho que acreditamos no nosso próprio mundo...
...onde contudo vivemos felizmente até este dia.
Ya-Ya.
Pergunto-me se a mamã teria ignorado Jack como Papi.
De maneira nenhuma, amigo. Jack foi o amor da sua vida.
-O tipo de que tens uma vez. -Que aconteceu?
Como terminou papi na cadeira eléctrica?
Viv.
Vivo.
Vamos, temos que ir à casa de Teensys.
-Não. -Vamos.
Sabia que algo estava mau.
Mesmo ontem, senti o movimento desse bebé.
Tu mataste o meu bebé! Tu mataste o meu bebé!
Tu bebeste champagne até matá-lo.
Mataste-o, sem dúvida, mataste o meu bebé!
Não creio que possa suportar mais.
Eu também não.
Acho que preciso ir embora para casa.
Estás em condições de conduzir?
-Claro que sim. -O costume.
Vemo-nos amanhã.
Não foi tudo jogos e diversão.
-Assim vejo. -Devo fazer curta uma historia comprida?
Eles nunca encontraram o corpo. Nem uma identificação, um sapato, nada.
Genevieve pensou durante algum tempo...
...que era tudo um erro. Ele estaria contudo vivo, em algum lado.
Logo ela deixou de acreditar, e logo...
...a boa senhora francesa...
...tomou a sua licença.
Eu sabia que devia ter parado enquanto podia.
Pobre Teens.
A tua mamã excedia-se por ela, mas as duas...
...nenhuna delas foi a mesma.
Desejaria que tivesses sabido como era a tua mãe quando era uma menina.
-Tê-la-ias querido. -Não querê-la nunca foi o problema.
Que ela não te quisesse tão pouco foi o problema.
Bom, e quanto ao teu papi?
Alguma vez ela esteve enamorada? Ou ele estava para os trabalhos pesados?
O teu papi conhecia o Jack.
Ele disse que o preferia a desempenhar um papel secundário que não participar em nada.
Ele pensou que ele a amava o suficiente pelos dois. Talvez o fizesse.
Fez.
Bom...
...tenho trabalho a fazer, um montão de lenha, querida.
Deixemo-lo aqui, está bem?
Boas noites.
Cheira bem.
Agora, que há de mau, Vivi?
Todavia não sou Jack?
Cala-te, Shep.
Por quanto tempo nos vais fazer sofrer por algo que não vai mudar?
Bem!
-Vais alimentar os teus filhos? -Não me importa se morres de fome.
Hey, miudo.
-Far-te-ei o jantar papi, sim? -Obrigado.
Trarei a frigideira. Não lhe toques.
...um: está calmo, dois: não há lugar para mim!
O quê? Tu vai ali fora e bebe até ficares dormindo!
Não mexes um dedo para ajudar esta família!
Eu não? Olha as minhas mãos!
Não quero ver as tuas feias mãos, ou que as ponhas sobre mim!
Não te preocupes! Borracho como estás todo o tempo, não quero estar em casa.
És repugnante! Deus, odeio-te, Shep! Odeio-te!
-Papi vai matá-lar? -Ela matá-lo-á primeiro.
Olá.
-Porque atendes assim? -Assim como?
-Como se soubesses que era eu. -Mas és tu.
Pensei no que disseste. Sei o que quiseste dizer.
O teu tom faz-me pensar que não.
Porque os meus filhos se sentiriam dessa maneira se eu não era inadequado?
-Os nossos filhos. -Se eu não estivesse de alguma forma danado?
-Isso é o que estás dizendo! -Nem sequer perto.
Não há lógica? Simplemente disseste-o para ferir-me?
Tens razão. Como posso sabê-lo?
-Assim para quê arriscá-lo? Sabes a que me refiro? -Não.
Para quê arriscar a fazer aos meus filhos e a ti o que a mamã me fez a mim e a papi?
Pergunta-lhe sobre a sua vida enquanto estás com isso.
Em quê?
Pensando se eu vou arruinar as vidas dos nossos supostos filhos.
Está bem, Sidda? A sério? Estás me assustando. Acalma-te.
Não comeces essa condescendencia estás louco agora...
...assim não vou fazer nenhum movimento repentino até que seja assunto arrumado.
-Vês? Estás fazendo! -Está bem! Tio!
Estou numa posição em que nada do que diga pode estar bem.
Queres viver nessa posição por uma mãe incapaz?
Não, não, não! Nunca disse que queria isso.
Fá-lo-ei fácilmente. Põe todo este assunto em espera...
...enquanto resolves que tão mal vou foder a vida a todos.
Não envies esses convites!
Siddalee Walker? Estás a beira de cometer um grande erro exactamente agora.
Bom, tu também. Só que eu não vou deixar-te.
Ela acaba de cancelar a nossa...?
Não tenho o número!
Não tenho o maldito número!
Está bem. Vivi.
-Olá? -Vivi?
Sou Connor.
Eu não...
-Quê? -Emergência, Vivi! Não desligues!
Oh, Deus meuo! Oh, não!
Não! Isso não. Só preciso de um número telefónico de ti.
Deus meu!
Nunca, nunca, nunca, me voltes a fazer isso!
Lamento, acho que ela acaba de cancelar a nossa maldita vida. Não tenho o número!
De que estás falando?
Ela está com essas tuas amigas, as Yo-yos, ou Yee-haws...
As Ya-Yas? Porque se reuniria com elas?
Ela não reuniu. Elas vieram aqui e levaram-na!
Oh, pelo bem de Pete. Tenho que ir.
Sim?
Não sei se arruinaste a vida de Sidda.
Mas agora sim, sei que estás arruinando a minha!
E os teus impulsos telefónicos confirmam-no!
Ele desligou-me.
Oh, que surpresa!
Olha o que esses gatos traiçoeiros, arrastaram!
Oh, olhem quem é!
As minhas velhas ex-amigas!
E o fruto biológico do meu ventre que apodreceu!
Oh, merda.
O quê?
-Olá, doçura! -Olá!
Pára o carro!
Não posso ouvir-te!
Pára o carro!
-Pára o carro, Vivi. -Não!
Pára o carro, Vivi!
Apodrece!
Continua, avisando-as.
Dá-lhes tempo a que se dispersem como ratas!
Oh, Deus meu!
Tens tanta sorte.
Se chedaste a fazer um arranhão no meu bebé, tratarei do teu traseiro.
Exijo que movas este pedaço de merda para fora do meu caminho...
...neste mesmo instante!
-Com quem pensas que estás falando? -Sei que ela está ali.
Agora que se pass? Será que a traição está em todos os lados?
Sim.
As amigas de toda a vida estão programando a tua filha para que te destrua.
Alguém que me diga o que é que está acontecendo.
Vivi, acalmate.
Sómente terás de confiar em nós!
Se vais lá agora, vais arruinar a vida de todos.
Como é que vou arruinar a vida de todos?
De todos, Teensy? Agora estão falando desconhecidos.
-Que desconhecidos? -Connor. Ele gritou-me.
Ela desapareceu da sua vida, o que seja que isso signifique.
Vai! Vai para casa. Agora.
Bloquear-te-ei a mesdos da próxima semana.
Logo pontapearei o teu traseiro na Quinta Feira.
Agora mete-te no maldito carro e vai para casa!
Pedaço de merda.
Isso é ridículo! Não creio que isso seja o que quería dizer.
Escutem miudos, temos que ir mais rápido ou rebentarei um pulmão.
Sidda, tu vens por gosto 1428 pelo drama honestamente...
...mas tu não cancelas um casamento...
...e uma relação de 7 anos baseada numa chamada telefónica.
Especialmente depois de todos os calmantes que te demos.
Pára! Tenho que descansar.
Não o fiz. Não foi essa a razão.
Não achas suspeito que ainda não estejamos casados?
Ele começou a perguntar no primeiro ano. Sempre resisti.
-Porque é suspeito? -Porque sim!
Algo deve estar mal.
Diz-me o botão de pausa do meu relógio biológico, faz tempo!
Nos papeis funciona. Vocês viram.
Quem não quiser ter bebés com ele?
Cada vez que vou ao tema, algo me detém.
-Só se detém. -E não tens ideia de porquê?
Bom, tenho uma ideia de porquê.
Que se sou como ela, e me meto nisso, e só...
Quê?
Firo toda a gente e logo eu.
-Isso é o que pensas que aconteceu? -O que queres dizer, pensas?
Isto não é alguma memória recuperada. Desejaria poder esquecer.
Tu tens cicatrizes Ya-Ya. Isso não é nada comparado com as minhas.
Se há uma gota disso em mim, estou melhor só.
Nenhum miudo devia inteirar-se disso de forma difícil. Tão pouco Connor.
Bem, ela não nos queria. Ela deveria ter permanecido ausente.
Mas todas vocês a arrastaram de volta aqui, e ela bebeu até que nos fomos.
Todas vocês deveriam saber, já que estavan misturando bebidas!
Deus meu, ela não sabe nada, não?
Sidda! Vai trazer a Lulu. Baylor, mete-te no carro.
Nós estamos indo. Não posso ficar nesta casa nem um segundo mais!
Não posso suportá-lo! Não posso!
Maria! Mãe dos sem mãe.
Podes ver-me?
Estou aqui!
Sou eu de novo.
Necessito de uma intervenção divina uma vez mais.
E aqui está.
A minha filha mais velha, Siddalee, de que se esteve queixando?
A ruidosa?
Ela pode que está sofrendo de amor verdadeiro.
Por favor detem-na.
Não deixes que sofra.
Isto é por minha culpa.
Ela nunca o diz, mas eu sei.
Ela só me viu retendo-me.
Assumo toda a responsabilidade.
Mas apreciaria por isso que te guardes.
Por favor passa isto ao seu filho e ao seu pai.
Só fumarei uma vez...
...por dia.
E só tomarei um copo uma vez por semana, quero dizer, por dia.
Farei o melhor que puder.
Se tu a ajudares com essa coisa...
...compensar-te-ei de alguma forma.
-Papi. -Hey, doce.
Olha-te. Estás bastante bem para ser uma refém.
Bom, os meus raptores são humanos.
Estás-te compondo bastante bem tu própria.
Bom. Outro fino desastre.
Sim.
A melhor lição que aprendi de ti foi guardar um perfil baixo.
Que aconteceu?
A segurança foi ultrapassada, e pediram-se reforços.
Alerta Ya-Ya em grande escala.
Mas ol prisioneiro foi deixado sem vigilância.
-Poderias deixar-me ir. -Poderia.
Mas logo onde queira que vamos, todavia estaremos ali.
-Sem escape. -Mais como o sindroma de Estocolmo.
Essa es tu. Que há de mim?
Tu terminarás como a líder.
O prisioneiro toma posse do asilo.
Quê?
Não importa. Não importa.
Quê? Porque estou sendo arrastada à corte?
Eu não sou a que se está introduzindo em actos de traição.
Isso é assunto para debate.
O jurado todavia está fora, amiga.
Os teus filhos não são escritores.
Eles não estão expondo os teus segredos mais obscuros...
...como um entretenimento para as massas.
Se tivesse sabido que ela ia ser uma escritora, eu nunca teria...
-Quê? -Diabos!
Poderias deixar de pensar sobre como te fará luzir?
Pensa no que estás dizendo. Ela não tem ideia.
Não posso crer que me estejas fazendo isto.
-Ela já sabe muito. -Não sabe uma merda.
O que ela sabe, é que fez pior que isto.
É assim, amigo. Se não o dizes, nós fá-lo-emos. Caso encerrado.
-Ésta não é a maneira Ya-Ya. -É-o agora.
Ya-Ya.
Agora, comamos.
Estavamos mal equipadas.
Pode ser resumido, o caminho do inferno está cheio de boas intenções
E que há com a roda de volta? Com que está cheia?
Humildade.
Sim?
Ela tem isso no seu repertório?
Não que lhe importasse admitir.
O orgullo cobre uma multiplicidade de pecados.
Mas se vives com alguem o tempo suficiente...
...podes ver o que estão tentando esconder...
...quando o tratam de esconder.
Ela também está lastimando, bebé.
Papi?
Amaram-te o suficiente?
O que é suficiente?
A minha pergunta é...
...fizeste-o?
Nunca é demasiado tarde.
Telefonou a Connor e Sidda.
Deixe uma mensagem e chamá-lo-emos.
Olá.
Perdão pelo incómodo a esta hora. É o Senhor Walker?
-Depende. -Sou Connor McGill.
Supõe-se que tenho que casar-me com Sidda? Mas ela foi...
-...sequestrada por uns amigos seus... -Lastimo pelo seu esforço.
Mas este não é o meu departamento.
Entre. Vivi Walker, Connor McGill. Ela estará mesmo aqui.
Boa sorte.
Noite-noite.
Porque estou contigo agora, Connor? Ela está fazendo das suas?
Sabe a resposta a isso.
Ela disse que cancelava tudo?
Usou essas mesmas palavras? Não, disse ela, não mandes os convites.
Mas não disse queima-os ou tira-os.
Levei anos a ter um encontro de namoro.
Ela diz Porquê esmerar-se?, ou assim estamos bem, para quê mudar?
Não sei de que tem medo. Acredita que o solo cairá.
Sabes porque diz isso, carinho?
Porque foi assim.
Sempre foi assim.
O quê? O que é?
Põe os teus braços para cima.
Toma um copo.
Perdão. Pensei que era água.
Lulu e Baylor estão doentes. Baylor fez caca na cama.
Baylor, Deus! Vamos! Mete-te na banheira.
-Tira esses calções! -Perdão. Não quiz fazê-lo!
Não tussas e ajuda-me com o teu irmão!
-Baylor, tens que ser um bom menino. -Doi-me a barriga.
Temos que tirar-te a temperatura.
-Deus, Lulu! -Perdão, Mami.
Vomita na retrete!
Onde está o teu pai? Porque tenho que fazer tudo eu própria?
Pára!
Deus!
Mamã.
-Levanta-me. -Mamã.
Cála-te!
Mamã, vem.
Willetta.
-Tens dinheiro? -Não, não tenho.
Faz com que a pequena coma farinha de aveia, ou o inferno estará nas bolachitas.
Onde vais com esse saco elegante?
-Confissão. Vou para a absolvição. -Cuida-te dos padres com olhos de gato.
Volto dentro de uma hora.
Benza-me, Padre, pequei. A minha última confissão foi há duas semanas.
Adiante.
Padre, acuso-me a mim mesma de maus pensamentos há minha família.
-Odiaste ao teu esposo? -Sim, e aos meus filhos.
Quantas vezes tiveste esses pensamentos?
-Demasiados para contá-los. -Que são esses maus pensamentos?
Eu penso...
...que quero abandonar os meus filhos.
E lamentar o meu esposo.
Quero voar.
Não quero ter compromissos.
Quero ser famosa.
-Deves fazer desaparecer esses pensamentos -E se não os posso parar?
Bom então, pergunta a Maria, a mãe de nosso querido Senhor...
...que te ensine como suportar o teu mau humor silenciosamente...
...pacientemente, e em perfeita submissão à vontade de Deus.
Bom dia. Posso dar-me um café, por favor?
Sim. Obrigado... Espera. Hoje é Terça Feira?
Quarta?
Olá, querida. Estás bem?
Estou bem, coração.
Sidda, querida, não chores.
Como estão todos?
Sós?
Estou muito orgulhoso de ti, carinho. Isso é bom.
Vou para casa.
Hoje.
E se comessemos camarões ao jantar?
Também te amo.
Chau.
Ela sabe sobre tudo isto?
sabia que me tinha ido.
Não foi a primeira vez. Sei que me culpa.
Suponho que o faz, como eu culpo a minha mãe.
Não arruinei a sua vida mais do que a minha mãe arruinou a minha.
Quase o fiz.
Mas todo o verdadeiro...
...dano de maior dimensão...
...fi-lo a mim mesmo.
Vivi.
Só quero que se case comigo.
Vivi?
Tocaste à porta?
Que se passa carinho?
-Tenho uma pergunta. -Bom...
Bom, qual é a pergunta, carinho?
Arruinei-te a vida?
Sempre acreditei que a história era que eu tinha arruinado a tua.
Isso pode ser outra das muitas mentiras que me disseram pelo caminho.
Vivi, ficaste interessante.
Trato de manter-me Depois de manter-me fora do teu caminho.
Mas sube desde a primeira vez que te vi, que não havia ningu+em como tu no mundo.
Quando disse para melhor ou para o pior...
...sube que era atirar uma moeda.
Shep?
Cara ou coroa?
Tu escolhes.
É Connor?
-Acho que sim. -Sigamos o plano.
Chegaste mesmo a tempo. Preparei beignets.
-Olá, Vivi. -Olha quem chegou.
-Olá, Connor. -Bons dias, damas.
-Connor, porque estás aqui? -Vim buscar a minha prometida.
-Shell odeia quando a chamas assim. -Será o nosso segredo.
-Entendo que os segredos são o forte de Ya-Ya. -É por isso que viemos para cá.
Vivi, creio que sabes porque estamos aqui.
Tivemos esta discussão.
-Creio que fui perfeitamente clara. -Perfeitamente clara e perfeitamente errada.
Isto é violentamente injusto.
Não cedí o controle da minha vida privada nem a ti nem a ninguém.
Carinho.
Não há vergonha pelo que se passou.
Esse foi um tempo diferente, e eras diferente. Tem razão.
Podes confiar em Sidda, doçura.
Vamos, carinho.
Vem connosco.
Não posso. Não posso ser a que vai.
Nem sequer lembro a maioria.
Não quero ser eu a que vai.
Bom, carinho.
Estarás contente, quando isto tiver terminado.
-Vou contigo. -Espera, não podem vir todas.
Ficarei contigo.
Certa vez...
...faz muito tempo...
...caiu o meu cesto.
Olá.
Qual é o problema?
Nenhum. Connors não nos recolhe.
-O quê? -Põe-te confortável. Tenho um tanque cheio.
Quando regressei, deixei de tomar.
-Tratei de ser a mejor mãe. -Como foi?
-Não tão quente. -Willetta!
Agarra este monstro! Não o suporto! Não me olhes dessa maneira.
-Não o fazia. -Bom, não o voltes a fazer!
Aprimora-te. Vem cá!
Vi um padre, que me mandou a um médico...
...que supostamente me tinha que curar do demónio do álcool.
Funcionou?
Cála-te!
Deixa de fazer todo esse ruido!
Terça Feira.
Quarta, vagabundo, ladrão.
Quantos doutores o farão...
Estou certa que há coisas que recordas que é melhor esquecer.
Sabemos que foste a mais afectada por isto.
Suportei o golpe.
Fiz algo mau.
-Heathcliff, tenho uma surpresa para ti. -Uma surpresa, Louie?
Sim. Fecha os olhos. Vamos.
-Não fiz nada. -Fora, todos.
-Tira esses farrapos asquerosos! -Está chovendo.
Limpar-te-ei antes que tenha uma luta.
-Não fiz nada! -Tenho que salvar-te!
-Oh, Deus, mamã! -Deus, ajuda!
-Mamã, espera! -Contudo não é o momento!
Mamã, deixa-me encontrar o papá!
Basta!
Vejo a lua e a lua vê-me.
-Afasta-te dela! -Lamento, mami.
-Vamos, Lulu! Corre! -Lamento.
-Por favor pára, mamã! -Salva Maria, cheia de graça.
Não, senhorita Vivi!
-Necessitam limpeza! -Estão limpos. Limpos como os anjos.
-Leva-os à camioneta, Willetta. -Chaney, vamos!
Temos que encontrar o Senhor Shep! Perdeu a consciência!
Oh, Deus, estás sangrando! Metam-se na camioneta!
Vivi, ouves-me? Vamos. Vivi.
Sabem o que tomou?
-Quantas? -Nem ideia. Come-os como caramelos.
Dr. Lowell. Esse homem deve ser tirado da cidade num carril.
Dar-lhe-ei um suave tranquilizante.
Shep, Vivi está doente. Teve uma crise nervosa. Necessitamos de dar-lhe uma verdadeira ajuda.
Não posso dizer qual é o problema. Não come.
Shep?
Não comerá agora. Não sabe onde está.
Não vai fazer-lhe mal ao estomago comer algo, não?
Olá, bebé.
É um B.L.T. Tens que comer um mordisco, carinho.
Bem, bem. Mastiga, bebé.
Noivo?
Porque não vais e olhas os meninos?
Oh, bebé.
Vivi?
Bebé.
Vamos.
Vem cá.
Sim? Assim?
Ela não te deixou, Siddo.
Estava seguríssima.
Segura como o inferno.
"Querida Mamã, espero que estejas passando bem, onde queira que estejas.
Nós estamo-nos portando bem, e agora posso fazer com que Baylor se cale.
Então não te vai alterar mais. Prometo.
Assim podes vir a casa quando quizeres.
Perdão se te fizemos aborrecer.
Rezo por ti todas as noites, e todas as manhãs também.
Estranho-te muito. E papi também.
Talvez possa ir ver-te, e possamos ir nadar, como nos velhos tempos."
Lulu, não mordas.
"Amo-te, e amanhã escrever-te-ei de novo."
Senta-te, papi.
"Verdadeiramente tua, Siddalee."
Foram seis meses de compromisso involuntário, Sidda.
E quando voltou, tratamos de falar-lhe da sua crise.
Recusou-se e recusa-se até este dia.
Só uma vez me fez dizer-lhe como estavas tu e os miudos.
Cada marca no seu corpo. Se sentia culpada.
Carinho, creio que a razão pela qual se manteve aleijada é que...
...nunca mais voltou a confiar em si mesma.
Pensava que não te merecia. Todo o resto num acto, bebé.
Y essas pillulas.
Dexamyl. Mitad Dexedrine, mitad Milltown.
Era suposto que a iam ajudar para deixar de tomar. Ninguém sabia uma merda.
Do que mais me arrependo...
...é que não te tenhamos falado, Baylor, Lulu, ou Shep.
Foi com a convicção de que não interferirias com os miudas das outras pessoas.
Quiz dizer-to, carinho. Um milhão de vezes.
Ela mfez-me jurar que nunca o diria a um alma.
Fala, bebé.
Eu só estou...
...somando na minha cabeça...
...os milares de dólares que gastei em terapia sabendo que o que tinha feito estava mal.
Shep?
Faz-lhe um cheque.
Estaremos cozinhando. Temos que preparar a festa de aniversário da tua mãe.
Adeus, bebé.
-Adeus, carinho. -Adeus a todos.
-Estás bem? -Sim.
Não foi sempre mau, doce.. Faz o que faço eu.
Pensa nos bons momentos. Deixa que isso seja o que adira a ti.
-O que és tu, uma espécie de santo? -Esse sou eu.
Santo Shep dos campos. Patrono santo dos girasois.
Adeus..
-Senta-te! -Senta-te!
Está bem, Sidda doce, vamos precisar de bilhetes.
Veai ali e traz cola.
Tira para 12 meninos e 2 adultos. Preciso de um homem forte!
-Necie, não vais subir, não? -Não.
Teensy, és suficientemente alto.
Uma mais.
Este pequeno se fica, e este vai. Isto é seguro?
Seguro como uma alcofa de bebé.
-Não sejas impertinente. Eles são os meus anjos. -Não se preocupe.
É a tua vez, sobe! Vamos, bebé, vamos!
Não posso.
-Tens medo? -Porque não sobes?
Vais se eu for?
Está bem. Mantem o olho sobre Baylor.
Não ponhas à prova a minha paciência.
Ou me dizes o que sucedeu ou esquece-o.
-Quero dar uma volta no avião. -Porque não o disseste?
Não sei.
Sidda.
Entendo que estejas assustada.
Mas ninguém chegou a nenhum lado tendo medo todo o tempo.
Quando penso em todas as coisas que nunca...
Queres dar uma volta num avião? Não podes viver se não o fizeres?
É isso exactamente.
Está bem então.
Quem está tocando essa buzina?
Sidda e eu iremos ver um homem a respeito de um avião.
Olá.
Eu sei que deve estar absolutamente cansado ao fim de um dia tão ocupado...
...mas, pode considerar uma volta mais, para a minha filha?
-Não. Perdão. -Por favor?
Assustou-se antes, e agora morre por subir. Pagar-lhe-ei.
Eu devo ir a Baton Rouge.
Então vôo a Macon, Georgia, pela manhã. Estou aqui desde as 7 am.
Mas posso pagar a totalidade $1,18.
Senhora, $1,18 não cubrirá o gasto de gasolina para levantarmos do solo.
Voltaremos. Com dinheiro. Espere aqui. Por favor, não se vá.
Céus.
Necessito de um pouco de dinheiro, Lyle.
Carrega $15 na conta de Sheps. Na verdae, que sejam $20.
Desculpa, mas não posso fazer isso.
Porque não? Fizeste-o umas 84,000 vezes antes.
Shep disse-me que posso dar-te toda a gasolina e serviço que queiras...
...mas não mais dinheiro. Devido a todas as vezes anteriores.
Não é o que pensas. Sê doce e ficará entre nós dois.
Ele disse só gasolina. Dinheiro não. Ele paga as contas.
Está bem, mamã, não importa. Damo-nos por vencidas, e vamos para casa.
Siddalee Walker.
Não quero escutar essas palavras outra vez! Entendeste?
Vamos, sai do carro.
Tenho uma proposta para ti. quanta gasolina comprarás esta tarde?
Estou chegando.
Deixa-me carregá-lo à conta do meu esposo e pága-me em contado.
O que estás dizendo?
Bem. Vejo o que estás dizendo.
Porque estou casada com um tacanho filho da puta.
Que tenhas um bom dia.
Lyle! Foste mais astuto outra vez!
Saca o teu asqueroso cu dessa cadeira e bombeia a esta formosa dama um tanque cheio.
Por onde fica a sua casa?
Nessa direção.
Aí está. Vê-a?
Não é um lugar encantador?
Não vivemos num lugar mais mágico?
Somos como dois anjos, acima do céu, sorrindo a todos os nossos amigos.
Olá.
Dizes-me isso como se me conhecesses.
És tu.
Talvez seja bom que haja tantas pessoas aqui.
-Agarra-te a mim. Puz massa nas mãos... -Olha o manejo.
-Chaney. -Siddalee Walker. Livre afinal.
Obrigado Deus Todo Poderoso.
Conhece Connor.
-Willetta. -Olá.
-Conheces Connor. -Olá, Connor.
Vamos, filho, vem comigo. Conheceremos os homens de Walker.
-Mamã, esse reporter... -Não.
A verdade doi, pequena. Isso é tudo.
Estava seguro de que o tinha.
-Mamã, eu... -Há algumas coisas das quais...
...não espero que sejam esquecidas.
Não pelos meus filhos.
Nem sequer por Deus.
Há algumas coisas das quais. seria ridiculo dizer...
...perdoa.
Seria tão...
Tão pálido.
-Creio que te devo uma desculpa... -Não, não a deves.
Não o digas.
Estive pensando no que te disse, não devemos falar mais.
Pensei em todas as coisas que te fizeram sentir culpada. Conheces-me.
Pego num problema e mastigo-o até que todo o sabor se tenha ido...
...e logo o pego no meu cabelo.
E logo me dou conta dele.
Todos esses anos...
...que receei...
...que implorei com as mãos e de joelhos...
...a Deus para fazer-me mais, dar-me mais...
...fazer-me melhor...
...facer-me mais forte...
...facer-me mais cordato...
...fazer que todos os meus sonhos se façam realidade...
Finalmente tenho uma resposta.
O quê?
Tu.
Justo aí, numa só pessoa tudo o que quiz ser ou fazer.
e aí estás tu.
vieste a mim...
...e nunca me dei conta.
Odeio quando está à frente da tua cara e o perdes. Não?
-Tu casarás com esse miudo idiota. -Fálo-ei.
Eu sei que tenho a pior mãe do mundo que não me estima e na bolsa...
...mas todavia gosta de estar cá.
Bom.
Talvez possamos tê-lo aqui?
Isso seria...
...conveniente. Poderia caminhar.
Poderias.
Aqui. Estive eperando para dar-te isto.
Quase o perdi uma vez, mas o tenho-o de volta.
É tão lindo, mamã. Obrigado.
Há outra coisa que quero perguntar.
Logo bailas até que as maias se derretam.
De acordo.
Mas quero ser totalmente honesta.
Estás segura?
-Sim. -Bem.
Sinto-me como se tivesse ganhado peso?
Não. Na realidade, creio que estás muito fraca.
Deus te quer, querida.
-Agora podes ir divertir-te. -Ok.
Shell ama isso.
Pede um desejo. Pede um desejo.
Por cá.
Põe o teu jogo em práctica.
Estás agora no interior do Templo Santo de Ya-Ya. Entra.
Traz adiante a pequena.
Como viste os documentos secretos de Ya-Ya...
...e escutaste os segredos de Ya-Ya...
...é hora que te entregues à natureza...
...e escutes o chamado de Ya-Ya.
-Silencio. -Perdão.
Estás para iniciar-te como íntima da ordem secreta.
Usamos as coroas das rainhas que estiveram antes de nós...
...as quais nos pediram que continussemos com a sua magia.
Veem das terras sagradas da India, a planície dos antigos gregos...
...as pradarias da Noruega, e as costas de Gitchegoomi.
Gitchegoomi. Gitchegoomi.
Nube cantora da condessa, traz fortaleza ao cálice.
-Que demónios é isto? -Isso é o sangue da nossa gente.
As pessoas lobos, as pessoas lagartos, e as pessoas loucas...
...das quais obtivemos a nossa força para reger todos os mundos.
-Vamos fazer isso outra vez? -Diabos, sim.
-Claro que o faremos. -Assim é como as enfermidades se disseminam.
Doce, a única enfermidade que pode sobreviver no nosso sistema circulatório é o alcoolismo.
Isso é? Eu posso dizer-te se isso é uma cicatriz ou uma ruga.
Isso é um ruga.
-Há algumas cicatrizes atrás das tuas orelhas. -Cála-te.
-Estás revivendo velhas feridas por mim? -As velhas feridas curam-se, amigo.
Há pessoas no mundo para salvar quando tu necessitas salvar...
...o teu traseiro. Quando precisas salvar-te...
...e é sempre aí quando necessitas de alguém sobre que apoiares-te.
Somos os poderosos curas Ya-Ya.
Não deixemos que nenhum homem nos atire abaixo.
Agora o nosso sangue flui entre nós, como o tem feito por toda a eternidade.
Leal para sempre, elevamos as nossas vozes nas palavras de "mumbo gumbo":
Ya-Ya!
-Vieste no porshe, não? -Adoro-o.
-Adoro-te, mamã. -Eu tambem te adoro, girassol.